15 other 11J demonstrators were sentenced to 13 years in prison in Cuba.

File photo: Police in civilian clothes detain a person during anti-government protests in Havana, Cuba, July 11, 2021 (REUTERS/Stringer)
File photo: Police in civilian clothes detain a person during anti-government protests in Havana, Cuba, July 11, 2021 (REUTERS/Stringer)

A tribunal in Havana sentenced 15 protesters to 13 years in prison. July 11, 2021 (11J), the major protests against the Cuban regime in decades.

De acuerdo con el fallo, fechado el 23 de enero y al que tuvo acceso la agency de noticias EFEthe People’s Provincial Tribunal of La Habana condemned them “sedition”pero dictando penas en su majority menores a las solicitadas por la Fiscalía.

The sentence -que no es firme y por tanto aún puede ser recurrida- se corresponde con un juicio realizado en noviembre pasado y que provocó una gran atención mediatica dentro de la isla.

Entre los juzgados se encontraba Jonathan Torres, un joven que al momento de los hechos tenía 17 años (el único minor en este proceso). The minimum penal age in Cuba is 16. He is one of the 55 persons between 16 and 17 years who have faced a criminal process for the events of 11J, as confirmed by the General Fiscal of Cuba.

In the case of Torres, the tribunal sentenced him to a penalty of four years of “limitation of freedom” (when the fiscal paid five). This is what I want to say que no ingresará en prisión, pero que tierra sus movimientos controlled por un juez.

De igual manera, hay tres sancionados con trabajo correccional sin internamiento y otros tres con internamiento.

The police detain an anti-government protester during a protest in Havana, Cuba, on Sunday July 11, 2021 (AP Photo/Ramon Espinosa)
The police detain an anti-government protester during a protest in Havana, Cuba, on Sunday July 11, 2021 (AP Photo/Ramon Espinosa)

In declarations a EFEOrlando Ramírez, esposo de la madre de Torres, calificó el processo como un “show” y, aunque consideró como una “victoria” el fallo, addedió que “realmente (el juicio contra su hijastro) es un error porque él no hizo nada “.

In total, se dictaron 75 años acumulados de prison para los demonstrators.

El tribunal considered como hechos probados que los condenados se mobilizaron en el habanero municipio de Arroyo Naranjo with “the purpose of generating the destabilization of the social and political order established in the Republic of Cuba”.

Además los accusaron de tirar piedras y gartar consignas contra el presidente del país, Miguel Díaz-Canel.

Sin embargo, de acuerdo con el escrito, al menos tres de los accusados ​​negaron haber estado presentes durante los hechos.

Dos de las madres de los accusedos fueron llamadas a declarar pero declinaron.

Police officers chase demonstrators during protests in Havana, Cuba, July 11, 2021 (REUTERS/Stringer)
Police officers chase demonstrators during protests in Havana, Cuba, July 11, 2021 (REUTERS/Stringer)

El juicio se desarrolló con testigos presentados por la Fiscalía -en su majoria policías- que fueron censorados por las defensas por sus titubeos y cambios en los testimonios, según pudo saber en aquel momento EFE a través de una fuente que estuvo dentro de la sala.

Equally, during the trial, the accusation of “attack, public disorder, desacato e instigación a delinquir” was changed for the crime of “sedición”.

Este cambio provocó molestia entre al menos dos de los letrados -según la misma fuente-, porque este tipo penal implica “una intención de desestabilizar el orden del Estado”, de acuerdo con el Código penal.

Según argumentaron, esto no se sostenie porque los 15 participaron en una manifestation que ocurrió lejos de las sedes de los poderes del Estado cubano.

In one of the days of the trial, two of the lawyers criticized the proceedings against the protesters of 11J, according to what they knew at that moment. EFE. One of them said: “Es hora de que el país empiece a sanar las huridas, es hora de que el país se siente a dialogar, es hora de que el país cree espacios públicos para que todas aquellas personas que no pensen igual puedan manifestarse de forma segura y legal sin que se les impute un delito”.

Police detain an anti-government protester during a protest (AP Photo/Ramon Espinosa)
Police detain an anti-government protester during a protest (AP Photo/Ramon Espinosa)

The Cuban Minister of Justice, Óscar Silvera, last week held a meeting with the ambassadors of the European Union (EU) where he planned to pardon the protesters, according to the report. EFE.

Hasta el momento se han dictated unas 700 sentencias, según el registro que llevan organização como Justicia 11J y Cubalex. De estos casos, algunas penas ascienden hasta los los 30 años de cárcel por el delito de sedición.

(With information from EFE)

Follow reading:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *