Chile se divide ante el referéndum constitucional y se abre un incierto panorama para el gobierno de Boric

El texto de 388 articles y 178 páginas de la proposal de Constitución que va a ser proximamente subitido a referendum en Chile ha ha despertado tal interes que en kioskos de distribución gratuita.  (Pablo Cozzaglio/AFP)
El texto de 388 articles y 178 páginas de la proposal de Constitución que va a ser proximamente subitido a referendum en Chile ha ha despertado tal interes que en kioskos de distribución gratuita. (Pablo Cozzaglio/AFP)

Chile necesitaba cambios profundos y The reform of the Constitution that left the dictatorship of General Pinochet was indispensable. This was the consensus that the country reached after the social outbreak of October 2019. After six months of the most important protests in Chilean history, the Convention that drafted the new charter was called 78% voted in favor. Se sentaron a debatir representatives de los más diverses sectors, nadie faltó a la mesa y todo estuvo en el menú. En el medio, fue elegido con una amplia majority histórica el refreshing nuevo gobierno de Gabriel Boric que compañaría el proceso. Today, a week ago, the vote was taken to approve or disapprove the new Constitution that came out of this process. el país vuelve a estar dividedo y las encuestas marcan que ganaría el rechazo. Algo sucedió en este camino y aquí tampoco hay consenso sobre lo que ocurrió.

The hope of recuperating that imprint of peaceful change that makes this country prosperous and inclusive is in the fact that the majority of sectors, from the left to the right, are represented in the current parliament parecérían tener la voluntad del que continúe el proceso de una reforma constitucional más alla del result del referéndum del 4 de septiembre. “Habrá que consensuar una formula con el Congreso Nacional, pero ya van quedando cada vez menos dudas de manera transversal de que esto tiene que ser una convocatoria a un nuevo proceso“, said this week the Minister of the Presidency, Giorgio Jackson.

Ya rige la veda para dar a conocer el resultado de las encuestas, pero en averageo Hay una diferencia de 10 puntos en favor del Rechazo. Aunque un último trabajo de la consultora del experto electoral de centroizquierda Pepe Auth achica ese margen y da and 53.6% for Rechazo and 46.4% for Apruebo. También marca que uno de los problems para tener cifras más exactas -e includo uno de los elements cited por los que van a votar en contra- es que por primera vez este tipo de votación es obligatoria. Se proyecta que votarán unos 9.2 milliones de chilenos. Una cifra más alta que en la segunda vuelta presidential de diciembre, pero que también conlleva un “voto bronca” por la obligatoriedad de tener que ir a votar.

Uno de los puntos más controvertidos de la nueva constitución es el de los derechos que otoga a los Mapuches.  Héctor Llaitul, Mapuche activist leader, who was investigated for crimes against the security of the State, was arrested last week.  Policia de Investigaciones de Chile/Distributida via REUTERS.
Uno de los puntos más controvertidos de la nueva constitución es el de los derechos que otoga a los Mapuches. Héctor Llaitul, Mapuche activist leader, who was investigated for crimes against the security of the State, was arrested last week. Policia de Investigaciones de Chile/Distributida via REUTERS.

One of the most controversial topics of the new constitution of 178 pages, 388 articles and 57 transitory norms, is that The Chilean State defines itself as plurinational, recognizes the indigenous legal systems, “coordinated in plan of equality with the National Justice System” e incorporates the prior consent of indigenous peoples and nations in matters or issues that affect their rights. In realidad, se centra en un solo pueblo, el de los mapuches del sur del país que vien protagonizando en los ultimos años armed confrontations en el sur del país. The zone of Araucanía is militarized a raiz de la violencia exercida por grupos de descendientes de esta etnia. Some of these actions were transferred to Argentina and both countries el rechazo a esta actitud es majoritario.

“Los distintos grupos por el rechazo”. creen que la plurinationalidad divide al país y crea un grupo privilegiado. This discourse has permeated the national debate quite a bit, in a society where the indigenous peoples have historically been invisible, put outside the public debate”, opined Pamela Figueroa, from the University of Santiago and coordinator of the Nueva Constitución Observatory. The politician Carmen Le Foulon of the Centro de Estudios Públicos (CEP) maintains that what divides the population is not the indigenous theme but some specific aspects of the writing. “Lo que está dividiendo son los temas specificos de la implementation de la plurinationalidad tal como la entendió la Convención… There is no polarization in Chile between indigenous and non-indigenous pueblos, es sobre entregar privilegios ya quién“, he said.

A pesar de que el texto de la constitución se conviró en un un bestseller accidental y que se se vende y regala tanto en ediciones oficiales en las librerías como en puestos streetejeros, The great majority of Chileans have more than one perception of what happened in the text. El rechazo está más bien basado en situaciones insólitas que ocurrieron como la de un conventional que votó mientras se estaba dando una duchael activist por los derechos de salud que tuvo que renunciar por haber lientido sobre su diagnostico de cáncer o los que se negaban a usar mascarillas a pesar de la pandemia como acto de rebeldía durante las sesiones.

The referendum on the text of the new Constitution is seen by many citizens as a vote on the approval of the government of Gabriel Boric.  REUTERS/Ivan Alvarado
The referendum on the text of the new Constitution is seen by many citizens as a vote on the approval of the government of Gabriel Boric. REUTERS/Ivan Alvarado

También se percieve como un referéndum con respecto a los seis meses del gobierno de Gabriel Boric que es visto como el principal apoyo a la approval de la Constitución. In November 2019, when he was still a deputy, Boric was one of the 11 signatories of the “Acuerdo por la paz y la nueva Constitución” that, at dawn and in the middle of a wave of social demonstrations, opened the door to the drafting of the new magna carta “Desde antes de asumir, el gobierno ató el resultado de su management al plebiscito: fue un error constitucionalizar su gestioni en estos meses, porque aparece un efecto de asociación. La gente vincula al gobierno con el resultado del plebiscito”, explained Marco Moreno Pérez, director of the Government School of the Central University. “Aparece lo que technically we call ‘relational vote’: yo evaluateo al gobierno en funcio del contexto de lo que pasa a mi alredero.” Y el 4 de septiembre, mucha gente va a ir a evaluar al gobierno“.

El texto de la nueva constitución tiene al mismo tiempo avances muy significados en materia de cuidado del medio ambiente y esto enthusiasa a grandes capas de la población. The word “naturaleza” appears 36 times in the text. Propose una democracia representativa, con una mirada paritaria, la garantía de derechos sociales y con un fuerte enfoque ambiental, pionero en la region. Upon approval, it would be the first Constitution in the world that recognizes the climate crisis and signals the government as responsible for mitigation measures. It is specified in the first article and in article 128, it is even more explicit: “It is the duty of the State to adopt actions of prevention, adaptation and mitigation of risks, vulnerabilities and effects caused by the climatic and ecological crisis”.

The writer Ariel Dorfman remembers in an article of opinion published in several newspapers that the day the referendum was held, on the 4th of September, es el 52 aniversario de la asunción del presidente Salvador Allendethe first socialist that came to power in constitutional form in the history of the world, and that is the text of the new Constitution for the vote es parte de un largo proceso que camemenza en ese entonces. “Establece un Estado social y democrático, emphaizando la solidarity, la participation, la libertad y la decentralization, atreviendo a imaginar un país con paridad masculina/femenina, donde el sistema de justicia sirve a todos y no solamente a los ricos. Consagra el derecho al abortion, a la salud, al agua, a la vivienda, a la educación ya fonds de pensión dignos, y la necesidad de exerciser sobrenía sobre los recursos minerales. Y, reiteradamente, pone énfasis en la defensa de niños y animals y ancianos, e incluso de los glaciares y los ríos. Se trata de una visión progresista, responsable, hasta diríase tierna, de cómo advance hacia una sociedad que pueda enfrentar los desafícios de nuestros tiempos turbulentos”.

Act in favor of the approval of the text of the new Constitution that supports the ecologists and feminist groups.  REUTERS/Ivan Alvarado
Act in favor of the approval of the text of the new Constitution that supports the ecologists and feminist groups. REUTERS/Ivan Alvarado

In another similar article published in El País de Madrid, ex-chancellor Heraldo Muñoz responded, reminding Dorfman of those who supported the approval that “el proceso constitucional estuvo repleto de declaraciones y performances desafortunados de algunos conventionalespremunidos de un espíritu refundacional que generó reticencia en la población, y se rechaza porque surgieron dudas, even in centroizquierda sectors, sobre relative norms a la plurinationalidad, la unidad del Estadoel sistema político, los pesos y contrapesos en un sistema presidencial, la institutionalidad judicial”.

Si ocurre lo que marcan las encuestas y el texto es rechazado, o incluso si es aprobado por un escaso margen, there is a basic consensus between the majority of Chilean parties that the new constitution needs a long revision process. Sería finalmente el Congreso quien ordene un proceso inédito que atravesó muchas improvisationaciones. También es probable que ese triunfo del “rechazo” alcance al gobierno de Boric y el presidente deba sacrificar a más de un ministro como señal de reordenamiento. De esta manera, el plebiscito de la próxima semana se convertivo en un nuevo punto de partida, más que de llegada. Late or early, Chile will have a new constitution.

SEGUIR LEYENDO:

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *