Tankes occidentales se dirigen a Ukraina, rompiendo otro tabú

Las autoridades occidentales, que temen cada vez más que Ukraina sólo disponga de un estrecho margen para preparerse a repeler una predictable Russian offensive en primavera, están actuando con rapide para provicirar a los ucranianos armas sofisticadas que antes se habian negado a enviar por temor a provocar a Moscú.

In the last few weeks, an obstacle has fallen behind the other, starting with the agreement of the United States at the end of December to send an anti-aircraft defense system. Patriot.

Una mujer pasa frente a una posición defensive ucraniana construida en Kiev durante las primeras semanas de la invasión rusa.  (Brendan Hoffman/The New York Times)


Una mujer pasa frente a una posición defensive ucraniana construida en Kiev durante las primeras semanas de la invasión rusa. (Brendan Hoffman/The New York Times)

Next, Germany se comprometió la semana pasada a proporcarir una batterye de missiles Patriot y, en questionación de horas, Francia, Alemania y Estados Unidos promitieron sendar por primera vez armored vehicles de combate a los campos de batalla ucranianos.

Ahora parece probable que los modernes carros de combat occidentales se sumen a la crèquente lista de potentes armas que se están viando a Ukraina, a medida que Estados Unidos y sus aliados asumen más riesgos para defender a Ukraina, especially porque su ejercito ha realizado unexpected advances y ha resistido ataques fulminantes.

Aunque Ukraina lleva solicitando tanques sofificosos desde el comienzo de la guerra, la presión para satisfarer esas petitions se aceleró esta semana cuando los gobiernos británico y polaco instaron publicly a un cambio en la posture de la alliance occidental.

Los británicas señalaron que estaban a punto de acordar el envío de un pequeno número de carros de combate, y el gobierno polaco dijo que estária encantado de enviar algunos de sus carros de combate de manufacture alemana, aunque Berlín tinería que permitirlo.

Ukraine hopes that the increase in pressure has persuaded the German Chancellor, Olaf Scholzpara que autorice la exportação a Ukraina de tanques de manufacture alemana que se encuentra en los arsenales de otros aliados de la OTAN.

Comradas de Volodymyr Kerbut, un comandante de la división de fusileros asesinado recentente en las afueras de Bakhmut, a su funeral en Bucha, Ukraina.  (Lynsey Addario/The New York Times)


Comradas de Volodymyr Kerbut, un comandante de la división de fusileros asesinado recentente en las afueras de Bakhmut, a su funeral en Bucha, Ukraina. (Lynsey Addario/The New York Times)

Los tanques, denominados Leopard 2. hacer retroceder a las fuerzas rusas.

“Alguien siempre tiene que dar ejemplo”, declared the Ukrainian president on Thursday. Volodymyr Zelenskya la emisora ​​estatal polaca TVP Info.

Un portavoz del Ministerio de Defensa alemán dijo que el Gobierno de Scholz, social democrat, no había tomado ninguna decisión.

Pero sus socios de coalition, los Verdes y los Democratas Libres, apoyan el envío de los tanques, y el jueves, un alto ministro aumento la presión.

“Hay una diferencia entre tomar una decision por uno mismo e impedir que otros tomen una decision”, dijo en Berlin el vicechanciller y ministro de Economía alemán, Robert Habeck, de los Verdes.

Los tanques, designed hace más de un siglo para abrirse paso en la guerra de trincheras, son una combinación de potencia de fuego, mobilidad y efecto de shock.

Armed with large cannons, moving on metal treads and equipped with a protective shield more resistant than any other weapon on the battlefield, tanks can traverse steep, muddy or sandy terrains that wheeled combat vehicles could have difficulties

En Ukraina, los oficiales afirman que los vehículos armoreddos dempesenciarán un papel clave en las batallas por el control de los pueblos y ciudades de las provinces orientales bordererizas con Rusia.

General Valery Zaluzhny, the chief military officer of Ukraine, has declared that Ukraine needs unos 300 carros de combate y unos 600 armored vehicles de combate occidentales para marcar la diferencia.

The feeling of urgency por el envío de armas más potentes reflección en parte el sombrío estancamiento del campo de batalla en el este de Ukraina, donde los rusos llevan meses intentando tomar la ciudad de Bajmut y sus alrededores, sufriendo numerados bajas pero ganando poco terreno.

En la ultima semana, los combates han sido especially bloody en la cercana ciudad de Soledar, y han ido de bloque en bloque y de casa en casa, con contradictory claims sobre el control de la ciudad.

Los aliados de la OTAN que una vez formaron parte de la esphera sovietica han entregado a Ukraina sus tanques de la sovietica.

But a large part of the fleet of Kiev has been destroyed or wasted for months of battle, and it is falling sin municiónque es incompatible con las municiones occidentales.

Since the war began almost a year ago, the West has resisted delivering some of its most potent weapons to Ukraine, fearing that it would take NATO todirect conflict with Russia.

Pero viendo la determination de Ukraina a resistir, las escasas perspectivas de paz conversaciones a corto plazo y el estancamiento en el campo de batalla, los aliados de la OTAN están cediendo.

Los Patriots que acordaron recentente son el sistema de defense aerea más avanzado de fabricación estadounidense y ajudaran a proteger Kiev y otras zonas densamente pobladas de los ataques rusos que han paralizado la red eléctrica de Ukraina.

The armored combat vehicles approved last week are lighter and easier to maneuver in the battle field than tanks and can be transported más tropaspero no son tan potentes.

Todavía hay algunas armas que no se han tenido en cuenta, como aviones de combate y missiles de mayor alcance que podriana alcanzar la Crimea ocupada y la propia Rusia.

El gobierno de Biden, que leadera la coalition de aliados que supplier armas a Ukraina, está reteniendo los tanks M1 Abrams de fabrication estadounidense, que requirement un mantenimiento constante y combustible especial, y que, según los funcionadores, son demasiado escasos como para prescindir de ellos.

Pero los funcionadores estudiantes sostenien que nunca se han interpuesto en el camino de Alemania or de cualquier otra nación que envíe tanks occidentales a Ukraina.

Se calcula que hay unos 2,000 Leopard tanks de fabrication alemana en más de una docena de ejército de toda Europa.

Algunos podridány enviarse rapidamente a Ukraina si Berlín lo aprobara, aunque las tripulaciones ucranianas tíndrian que recibir training used money

A high Western military official said this week that it is necessary to alter the balance of forces in the east of Ukraine to break the stalemate of the war, and that the shipment of sufficient modern Western combat vehicles and other combat vehicles could help tip the balance

Sin tanques, un poderoso componente de la guerra terrestre, es poco probable que Ukraina sea capaz de recuperar quantitas significativos de territorio, dijo el funcionerio.

In the Pentagon, Laura K. Cooper, adjunct undersecretary of Defense, said last week in an informative meeting that “we absolutely agree that Ukraine needs tanks”.

“Este es el momento adecuado para que Ukraina aproveche sus capacitas, para cambiar la dinámica en el campo de battle”, said Cooper.

Ukraina está decidida a impulsar su propia military offensive, ya sea en pleno invierno o después de la fangosa primavera.

Rusia también está telegrafiando una ofensiva de primavera, dijo un alto funcionario de inteligenia occidental, y Ukraina “no quiere que recuperen el alieno” entre ahora y cuando comience esa ronda intensifada de combate.

Camille Grand, defense expert of the European Council of Foreign Relations, who left his position as deputy general secretary of NATO for investments in defense at the end of last year, said that Moscow seems to be mobilizing hundreds of thousands of new recruits for its offensive. .

Eso, en parte, adelantó el debate sobre los tanques, dijo, “para permitir que las fuerzas ucranianas logren un progreso significant now”.

Parte del debate, said Grand, se centró en si los tanques darían a las fuerzas ukranianas “some type of decisive victory that would force peace for the Russians, or at least para lograr un progresso tan significado que cualquier accordion negociado would be more in its terms que en los terminos rusos”.

It is probable that the question of whether to allow the delivery of Leopard to Ukraine will reach a critical point in a meeting of senior defense and military leaders of nations, including NATO states, which will be held on January 20 in the air base of Ramstein (Germany).

Great Britain has said that it is considering sending only 10 Challenger 2 tanks to Ukraine. Great Britain has unos 227 Challenger, que tienen maintenance problems, y le resultaría difícil reponer sus existencias.

Parte del debate interno entre los funcionadores británicas es politiciandijo un alto diplomático europeo.

Rishi Sunak, el nuevo prime ministro, quiere assumir cierto ledizado en la guerra, y Gran Bretaña y Polonia parecen estar actuando de común acuerdo para presionar a Alemania.

In a closed session of the National Security Council on Tuesday, Sunak outlined a strategy to increase support for Ukraine, probably starting with tanks, to give Kiev an advantage before any possible peace negotiation, according to another senior official. european.

But Washington’s explicit approval would be vital to pressure Scholz to authorize the Leopard, which was crucial to the decision to send the German-made combat vehicles known as Marders, said Claudia Major, a defense analyst at the German Institute of International Affairs. y de Seguridad en Berlin.

“The pressure on the Leopard is increasing on the part of the Poles, the Brits and the Finns, but it is a partner in particular, the United States, which is more equal than others,” he said.

“Con la reunión de Ramstein a la vuelta de la esquina, espero que ocurra pronto”.

Un alto funcionerio de la administration Biden dijo que Washington no había presinado a Berlin para que sendira los tanks a Ukraina, y que el gobierno alemán tomaría sus propias decisions sobre su nivel de apoyo military.

Speaking under the condition of anonymity to discuss the delicate issue with more frankness, he described the conversations between Washington and Berlin as “very active” and said that the Germans, “como nosotros, have evolved their disposition to provide capacities as the fight has changed.” con el tiempo.”

United States no ha dicho a sus aliados que se abstengan de entregar tanques occidentales a Ukraina, affirmed el funcionario.

Los alemanes consider tal postura como una evasiva, según Major, que reflecta la propia falta de voluntad de Washington de enviar ningun tank Abrams a Ukraina.

Ha dicho que un solo Abrams de Washington bastaría para liberar a Scholz para actuar.

Por ahora, los partidarios del envío de tanques se centran en conseguir que algún país dé el primer paso.

Norbert Röttgen, German legislator of the opposition and expert in foreign policy, predicted that Scholz would give way to the Leopard under the pressure of the allies, as he did earlier with the howitzers of the German manufacture and the armored vehicles of combat infantry with tracks.

Scholz and his party “want to maintain a relationship with Russia and with Putin for the future”, and Scholz “thinks that if Ukraine gave the best that Germany has, Russia will perceive it as the rupture of a special relationship”, said Röttgen.

“Pero la presión de los allies está siendo demasiado fuerte”.

c.2023 The New York Times Company

He died too

.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *