The most important award for illustration in the world was for the book of an artist and an editorial for children and young people in Argentina: el precioso Todo que pasó antes de que llegarasmother Yael Frankel, publicado por Editorial Limoneroobtuvo el preciado Premio Bologna Ragazzi 2023 in the Fiction category. That’s how he announced it Feria del Libro Infantil de Bolognauno de los eventos más importantes del mundo editorial dedicato a las infancias, cuyo annual award significa algo así como “The Oscar of Illustration”. The recognition will be given in March próximo, cuando del 5 al 8 de ese mes se desarrolle la más importante profesional fair de libros infantiles del mundo, que en su 60° edition will have a special program for the redondo anniversary.
Todo lo que pasó… asume con belleza la voz de un niño que le cuenta a su hermano por venir todo lo que le espera cuando llegue y todo lo que pasó antes. Como suele ocurrir cuando hablan los niños y las niñas, las frases y los dibujos de trazos más simples redondean profundas reflexiones sobre las relaciones familiares, lo que cambia y lo que permanente, el paso del tiempo, la vida misma.
Su autora, la Argentina Yael Frankel, ha obtenido recognisimientos por otros libros como A simple vistaedited in Chile, selected for the White Raven catalog; Contame más, winner of the prize for the best book album awarded by ALIJA IBBY Argentina; o El ascensor (también edited by Limonero), winner of the first prize of the Children’s Literature Festival in Sharjah, Arab Emirates, and in the International Children’s Book Fair in Moscow, in the author’s book category.
“Pasan las horas y todavía no puedo creer esto del premio”, comparte su asombro y alegría Frankel en dialog con Página/12. “Me enteré por la mañana, cuando iba caminando hacia mi estudio y me llamo el editor, Manuel (Rud). Me reí y loré ahí en la calle, en partes iguales. Estoy feliz, emocionada, sorprendida, todo junto y mucho. Espero que estos sentimientos se vayan applacando un poco, así me puedo poner a trabajar”, says with una smile. Y agrates “a los editores de Limonero, que apuestan por mí y trabajan conmigo en cada libro, son dos capos idóneos, super enthusiatas y creativos. Es un placer enorme formar parte de su catálogo”, asegura.
Todo lo que pasó… fue elegido en Bolonia among 2349 titles presented by 644 editorials in 59 countries and regions around the world.
“Con dibujos infantiles minimalistas a lápiz y carbon, escrito y drawado desde la perspective de un niño pequeño que espera un nuevo hermano o hermana, este es un libro elaborado artisanalmente”, destacó sobre el libro el jurado (la alemana Doris Breitmoserel italiano Riccardo Falcinelli, Orna Granotin Israel y Dee LalljeeUnited Kingdom).
“El narrador se dirige al bebé por nacer con historias, pensamientos y recuerdos significados, capturing moments of daily family life with humor, care and authenticity. Each page is a form of expressing the universal within the personal, describing how families are Enfrentan al cambio, antes de que llegue un nuevo bebé”, he added.
El premio
The Bologna Ragazzi Prize distinguishes the best books for children and young people published worldwide, recognizing “the quality of its graphic editorial design, innovation and balance, together with its capacity to create dialogue with young readers”.
Junto a la category Ficción, se premia también No Ficción, Ópera Prima, Cómics y, this year, también Fotografía. Se suma el BRAW New Horizons, un premio especial que el jurado otoga a una obra que destaca por la innovación de su producto editorial.
“This award is one of the major recognitions that the LIJ sector can give. “La feria de Bologna is the mecca of content for children and this distinction, besides making Yael’s extraordinary work visible, is an open window to spread the project and catalog of Limonero among editors, specialists and readers all over the world”, the responsibles celebrated. del cello, Luciana Kirschenbaum and Manuel Rud.
In the year 2019, Limonero had been distinguished in this same fair as the best editorial in South America and Central America.
Más ganadores argentinos
Another internationally recognized space of this fair is the Exhibition of Illustrators. Form part of the “Winning Illustrators” in this sample is an important prize in itself. Este año se eligieron 79 sets of illustrations 80 artists from 28 countries and territories of the world, among 4,345 participating artists from all over the world.
Entre esos 80 hay este año seis ganadores argentinos: Mariana Ruiz Johnson, Cristian Turdera, Pablo Alvarez, María José De Tellería, Laila Ekboir, María Elina Méndez.
La Feria de Bologna
La Feria del Libro Infantil de Bolonia cumple 60 años y se consolidó como uno de los eventos más importantes del campo, dedicated exclusively to professionals, centrado tanto en la illustration como en la commercialização de derechos.
In addition to the presentation of the Bologna Ragazzi prize, among many activities, for the 60th anniversary of Bologna, several of the most outstanding companies in world illustration will be reunited: Rebecca Dautremer, Suzy Lee, Rotraut Susanne Berner, Roger Mello, Laura Carlin, Katsumi Komagata, Manuel Marsol, Fabian Negrin, Alessandro Sanna, Peter Sis, Klaas Verplancke, Ludwig Volbeda.
Argentina will participate with a stand promoted by the Cámara del Libro y la Chancillería, del que seran parte las editorials Eudeba, Calibroscopio, Iamique, Libros del Zorzal, AZ, La Brujita de Papel, Betina, Bianca Ediciones y Limonero.
.